PROGRAMME
Gïelevåhkoe Snåasesne 2025
Samisk språkuke i Snåsa 2025

BEARJADAHKE / FREDAG – AEJLEGE /SØNDAG 17. – 19.10

Saemien Sijtesne / på Saemien Sijte:
Kuvsje skopmehkem gåarodh / Kurs i å sy skopmehke
golken / oktober 17.b. ts. 18.00 – 21.00
golken / oktober 18.b. ts. 09.00 – 17.00
golken / oktober 19.b. ts. 09.00 – 16.00

Sijhth lieredh skopmehkem gåarodh?
Lohkehtæjja Laila Gunilla Wilks. Jis sijhth meatan årrodh,
bieljielh mailese britt.sparrock@snasa.kommune.no jallh tel. 94844401

Hvis du vil være med så send mail til britt.sparrock@snasa.kommune.no
eller tel. 94844401. Begrenset med plasser, så førstemann til mølla!

DÆJSTA / TIRSDAG 21.10

Åpent 11-16 på Saemien Sijte

14.00 Buerkiestimmie: Saemien sijjienommh
Evald Stenfjell Låerten sijteste, gellieh jaepieh saemien sijjienimmigujmie goerehtamme. Dïhte almetjh gihtjeme mah dajvine orreme, ovmessie arkijvesne ohtsedamme, båeries kaarhth gïehtjedamme j.j. Ulmiem lea goerehtidh juktie dah saemien nommh eah gaarvanieh, jïh dej karhtesne åadtjodh seamma goh nöörjen sijjienommh. Evald sæjhta naan sijjienommh mijjese vuesiehtidh, jïh sijjienommh ovmessie sijjeste mohtedidh.

Foredrag om Samiske stedsnavn
Evald Stenfjell fra Låerten sijte har i mange år arbeidet med dokumentasjon av samiske stedsnavn. Han har intervjuet mennesker som har levd i områdene, leita i arkiv, sett på gamle kart med mer. Målet er å dokumentere slik at de samiske navnene ikke forsvinner, og å få de presentert på kart på lik linje med norske stedsnavn. Evald vil presentere noen av de samiske stedsnavnene, og sammenligne samiske stedsnavn fra ulike steder.

18.00 – 21.00 Vätnoe-iehkede Saemien Sijtesne
Buerie båeteme gïeltegs vætnoe-ïehkedasse! Vaeltieh dov gïetevætnoeh meatan
jih mijjem skreejrehtimmien jïh sosijaale ïehkedasse dåeriedidh. Mijjieh gïeltegs
gïetevætnoeh/båeries aath Saemien sijten våarhkoste vuesiehtibie.
Svaarkeldahke jïh sosijaale gaavnedimmiesijjie.

Velkommen til en kreativ kveld! Ta med deg ditt håndarbeid og bli med oss på en inspirerende og sosial kveld. Vi viser frem et spennende utvalg gjenstander fra Saemien sijtes magasin hører selvsagt med.

GASKEVÅHKOE / ONSDAG 22.10

Åpent på Saemien Sijte 12-18

13.00 Elen Kristina Utsi «Kråvnoeh jïh haelsieh Saepmeste»
åarjel-saemien gïelesne vuesehte

Omvisning i utstillingen «Brudekroner og sølvkrager i Sápmi» av Elen Kristina Utsi, formidler ved Saemien Sijte. Omvisningen er på sørsamisk av Elen Kristina Utsi.

13 – 17 Gaskebiejjie-beapmoe doekeme: Bearkoejoptse
Salg av middag, meny: kjøttsuppe av rein

18.00 Foredrag med Richard Kowalik:
«Mij dïhte grammatihke, jïh magkeres gærja lea dïhte orre grammatihke-gærja?»
«Grammatikk, språkbeskrivelse og en «ny» sørsamisk grammatikk?»

Kowalik forteller om hva (en) grammatikk er, og om sitt doktorgradsprosjekt, som ble til den mest omfattende grammatiske beskrivelsen av sørsamisk som vi har per i dag. Han forklarer kort metoden om hvordan man beskriver et språk, og gir en oversikt over hans datagrunnlag (talespråk av eldre talere av sørsamisk). Han tar opp hva som skiller hans beskrivelse av sørsamisk fra tidligere grammatikkbøker for språket, og hvor det er likheter. Målet er også å vise hvordan grammatikken kan bli et hjelpemiddel for utdanningen og i revitaliseringen av sørsamisk.

Richard Kowalik, opprinnelig fra Tyskland, er doktor i språkvitenskap og har hatt interesse for samiske språk siden 2009. Han disputerte i mars 2023 med avhandlingen «Towards a grammar of spoken South Saami» (2023) i faget Allmenn språkvitenskap ved Stockholm Universitet. Etter et kortere postdoc-prosjekt ved Universitetet i Tromsø om sørsamiske skriveprosesser jobber Richard i dag som postdoktor ved Nord Universitet, i et prosjekt om revitalisering av sørsamisk i det sydlige dialektområde. Han bor med sin kone og tre døtrer på en gård i Nord Østerdalen.

Kl 10 -14  SNÅSA HOTELL: Guktie CRPD Saepmesne tjïrrehtidh?
Hva skal til for å realisere CRPD i Sapmi?

Sametinget, i samarbeid med Likestillingssenteret KUN, FFO Trøndelag og Snåasen tjïelte- Snåsa kommune, inviterer til seminar om hvordan CRPD (FNs konvensjon om rettighetene til personer med nedsatt funksjonsevne) kan realiseres i Sápmi 22. oktober, klokka 10-14 på Snåsa hotell.

Seminaret er åpent for personer med funksjonsnedsettelser med samisk bakgrunn, interesse-og brukerorganisasjoner i Sapmi, kommunale råd, ansatte i kommunen og statsforvalteren.

Seminaret er gratis å delta på, og lunsj blir servert til alle deltakere.

DUARSTA/TORSDAG 23.10

Åpent 12 -18 på Saemien Sijte

14.30  Gaskebiejjie-beapmoe doekeme: Vaanghka
Salg av lunsj og middag. Dagens: Bresert reinskank
Gratis inngang i utstillingene «Kråvnoeh jïh haelsieh Saepmeste / Brudekroner og sølvkrager i Sápmi» og «Gïejide goerebe».

16.00 Babykino på Snåsa kulturscene: «Mot vinden»
Velkommen til babykino på Snåsa kulturscene – «Mot vinden»
Ta med deg den lille og nyt en kinolm i rolig og tilrettelagt atmosfære. Babykino er for deg som har en baby/barn og ønsker å se lmen – med dempet lyd, litt lys i salen og god plass til barnevogn og bleieskift. Det er helt greit med litt pludring, amming og trilleturer underveis – her er alle i samme båt.

18.00 Kino på Snåsa kulturscene: «Mot vinden»
Om filmen: Nils-Anders er 21 år og arver familiens reinokk. Samtidig bygges Norges største vindkraftverk i beiteområdet til reinen hans. Filmen gir et sjeldent innblikk i hvordan det er å være ung og drive med rein – et liv hvor man står med én fot i moderne tid og én i tradisjon, samtidig som man møter et umettelig behov fra den mektige kraftindustrien.

Etter filmen er det enkel matservering og sofasamtale med regissør Guri Gunnes Oppegård med flere.

BEARJADAHKE / FREDAG 24.10

Åpent 11 – 15 på Saemien Sijte

12 .00 – 15.00 Baersele-tjåanghkoe saemien maanide Gærjagåetie, Saemien Sijtesne.

14.00 – 17.00 Sydisdaanhtsoe Instruktööre- tjåanghkoe Snåasesne /
Instruktørsamling i sydisdans på Vonheim

Lïerh guktie datne maahtah dov ööhpehtimmievuekiem bueriedidh jïh guktie maahtah
jeahtjah daanhtsoej ööhpehtidh! Prosjeekte Åerjelsaemien musihke jïh daanhtsoevuekie sæjhta gaajhkesh dovnesh bööredidh sydisdaanhtsoe instruktööre-tjåanghkoe Såasesne. Kuvsjese båetieh væjkeles daanhtsoepedagogh mij edtja daanhtsoeinstruksjovne ööhpehtidh.

Få tips og triks til din undervisningsmetode og lær av hvordan lignende danser undervises! Prosjektet sørsamisk og dansetradisjoner invitere nye og gamle dansere til instruktørsamling for sydisdans.Det kommer gode dansepedagoger som deler av sine erfaringer med danseinstruksjon. Møtet er en del av et samarbeidsprosjekt mellom Saemien Sijte, Norsk senter for folkemusikk og folkedans, Arkivformidling Trøndelag og HATS; Ung Samisk Scene.

Kontaktinfo: Tone 93 88 49 50 jallh Irene 90 28 79 93. Påmelding innen 15. okt.

19.00 Gïelevåhkoe-pub Snåasen Miehtjiesdajven Pub:sne
Pub med Språkuke-quiz på Snåsa villmarkspub. Premier til vinnerlaget!

LAVARDAHKE/LØRDAG 26.10

Åpent 18 – 21.30 på Saemien Sijte

10.30 – 13.00 på Vonheim: Sydisdans – dansekurs for alle

Dansekurs sammen med en rekke danseinstruktører. Du får også høre samtaler mellom instruktørene som kanskje drøfter begreper, bevegelser og hvordan de liker å forklare dansen til nybegynnere.
Dansekurset er gratis!

14.00 – 16.00 på Vonheim: Tjåanghkoe joejkeme jïh laavloevuekie

Møte om sørsamisk vokaltradisjon, deriblant joik. Møtet er en del av et samarbeidsprosjekt mellom Saemien Sijte, Norsk senter for folkemusikk og folkedans, Arkivformidling Trøndelag og HATS; Ung Samisk Scene hvor
man vil formidle praktisk kunnskap om, og løfte fram dansen og musikkens betydning og utvikling i Sápmi til alle generasjoner.
Kontaktinfo: marit.vestrum@folkemusikkogfolkedans.no / mob. 45214352

18.00 Dørene åpner på Saemien Sijte. Åpen bar, salg av spekefat

19.30 Elle Sofe company: «Vástádus eana – The answer is land»
Elle Sofe company utfører et utdrag fra «Vástádus eana – The answer is land». Forestillingen er gratis.

20.00 Konsert “Lapp-Nils og Spællmanns-Gunnar”
Folkemusikksamlingen i Nord-Trøndelag inviterer til konsert med Henrik Wikström og
Anders Olsson fra Jämtland. De vil spille slåtter fra plateutgivelsen ”Hallaren – Musik från Öst-Tröndelag” med låter fra bl.a. Spelmanns-Gunnar fra Snåsa og storspelmannen Lapp-Nils. I tillegg vil Sivert Skavlan by på smakebiter fra to private notesamlinger fra Snåsa; Notesamlinga etter Mikael Mosbro, og Olaf og Jarle Sandnes.
Konserten er gratis