Eli Kappfjell fikk sørsamisk kulturpris

27.08.2026

Eli Kappfjell (f. 1942) fra Maajejaevrie/Majavatn ble tildelt sørsamisk kulturpris 2026. Gjennom et langt og innholdsrikt liv har hun gjort en uvurderlig innsats for å bevare, dokumentere og formidle sørsamisk språk, kultur og historie. 

Prisen ble delt ut under festmiddagen på høstfestivalen Tjaktjen Tjåanghkoe i Snåsa.

Den sørsamiske kulturprisen ble stiftet av Trøndelag fylkeskommune sammen med de sørsamiske institusjonene Gïeleaernie, Aejege, Gïelem nastedh, Saemien Sijte og Siji Jarnge. Juryen har i år bestått av Toini Bergstrøm, Aejege; Berit Ellen Gaino Jåma, Gïeleaernie, Hanne- Lena Wilks Gïelem nastedh, Cecilia Persson Sijti Jarnge og Birgitta Fossum, Saemien Sijte. Prisen består av et diplom utformet av kunstneren Meerke Laimi Thomasson Vekterli og 30000 kroner som Trøndelag fylkeskommune bidrar med. 

 

Juryens begrunnelse:

Styrken i det samiske samfunn er alle de mennesker som på ulike måter er med på å bidra til å videreføre kunnskap, tradisjon, språk og kultur videre, og som på ulike måter bidrar til at vi har en levende kultur og språk. Årets vinner er et slikt menneske. 

Gjennom et langt og innholdsrikt liv har vinneren gjort en uvurderlig innsats for å bevare, dokumentere og formidle sørsamisk språk, kultur og historie. Arbeidet har hatt betydning både lokalt, regionalt og nasjonalt, og vedkommende har gjennom flere tiår vært en sentral kulturbærer og kunnskapsformidler.

Vinneren har bidratt som informant til flere de samiske kokebøker og på den måten bidratt til å sikre at kunnskap om samiske mattradisjoner blir bevart og videreført til kommende generasjoner. Vedkommende har også vært informant for boka Aerpiemaahtoe – Åarjelsaemien duedtien baakoeh, som dokumenterer og formidler viktig sørsamisk kulturkunnskap.

Et viktig interessefelt har gjennom mange år vært slektsforskning. Med sin omfattende kunnskap om sørsamiske slekter og sin store vilje til å dele denne kunnskapen med andre, har mange blitt hjulpet mange med å finne sine røtter og styrket forståelsen av sørsamisk historie og identitet. En betydelig del av dette arbeidet er også overført til Samisk arkiv i Kautokeino, slik at denne kunnskapen blir bevart for framtiden.

Innsats for det sørsamiske språket er særlig bemerkelsesverdig. Blant annet har vedkommende oversatt barnebøker av Astrid Lindgren og Plupp til sørsamisk, oversatt dikt og skrevet egne dikt, blant annet Gosse aaltoe tjoermeminie og Gåabph sjïdti. Hun har også deltatt i oversettelsen av nasjonaljoiken Saemien eatnemen guevtelh til sørsamisk. Gjennom dette arbeidet har hun bidratt til å styrke språkets stilling og gjort litteratur og kultur tilgjengelig på sørsamisk.

Videre er hun kjent som en gedigen oversetter av sørsamisk dramatikk. Forestillinger som Klemetspillet, Hijven Hov, Ylva og Stor-Stina, fortellingen om Långa Lappflickan, er eksempler på hennes evne til å fange kjernen i tradisjonelle fortellinger og overføre dem til en samisk språkdrakt. For teatret har hennes språklige kunnskaper legat til grunn for verdifull gjendiktning hvor inngående kunnskap om sørsamisk historie og tradisjon har vært en uvurderlig ressurs i scenekunstens utvikling.

Vi har også sett vinneren i filmer som Maadteraahkah, produsert av Dan Jåma og John Egil Utsi. Og barneserien Laara jïh Leisa, hvor hun formidlet samisk matkultur.

Samlet sett representerer vinneren et livsverk preget av kunnskap, engasjement, formidling og omsorg. Hennes innsats har vært avgjørende for å bevare og videreføre sørsamisk språk, kultur og historie. Hun er et forbilde for nye generasjoner og en verdig mottaker av Årets kulturpris.

Årets vinner er Eli Kappfjell.