av Ella Holm Bull ISBN 82-7601-106-3

Ahtos-Ande lea nåajte, sjamane. Dijte les jijtjemse gaaranasine dorjeme jih gihtjie Aigine Lavram satnem dåeriedidh. Dah lopme-vaeriej bijjelen vuemien mietie dåvvese. Giesie Bassegohppesne lea rovmane maanide jih noeride. Daesnie maahta Aigine Lavram dåeriedidh saemiej aejles sæjjan voejkenen tjirrh, jih giltegs govledh mij deahpede. Gærja lea Torkjel Rasmussen voestes gærja maanide jih noeride. Aerebe leah gøøkte gærjah maanide tjaaøeme. Datne aaj daam rovmanem maahtah goltelidh goh tjoejenasse-gærja.

Sámás: Issát Sámmol Heatta

Baalka lea lohkemegærja learohkidie 1. jih 2.-ne laassine mah åarjel-saemien gielem mubpine gieline luhkieh.

Leatoehvierhtie maanajgeatan mij edtja gïelem evtiedidh jïh baakoelåhkoem lissietidh. Fiereguhte plaeresne lea akte aamhtese jïh lea golme gïelesne; luvlegïele, daaroengïele jïh tjaatsegïele. Aamhtesh leah: tjöövke, maalestahke, vätnoe, stååkedimmie, gåårvedimmie, juvrh, ledtieh jïh vaalkese. Learoevierhtie edtja dejtie aamhtesh utnedh: gaskehtalleme, gïele jïh teeksth mij maanajgeatan sjïehti. Læremidddel for barnehage som er utviklet for å fremme språket og øke ordforrådet. Hver plakat består av et tema og er på tre språk; sørsamisk, norsk og tegn-til tale. Temaene er kjøkken, måltider, duodji, lek, påkledning, dyr, fugler og trafikk. Læremiddelet dekker fagområdet kommunikasjon. språk og tekst i rammeplan for barnehagen.

Gærja lea Aalfese vadtasovveme

Maarja jih altese eejhtegh leah hæhtjoesne abpe våhkoem orreme. Dellie edtjieh viht gåatan. Onnevielle Jåvva åådtje gieriehtsisnie tjahkasjidh. Dellie vesties gåaltoe sjædta. Tjoeverieh lopmegåetesne abpe jijjem årrodh. Er del av en bokpakke sammen med Snahkere Aannesja jih jåvle-aajja, Karijuse jih Baktuse og Miehtjiesdajven Biernie til kr. 100,-

Lea dïhte voestes lohkemegærja åarjelsaemien learoevierhtijste. Lohkemegærja dovne learohkidie gieh åarjelsaemien voestesgïeline jïh learohkidie mubpiegïeline. Learoevierhtide göökte barkoegærjah, akte dejtie åarjelsaemien voestesgïeline, jïh akte dejtie mubpiegïeline. Lissine daase lohkehtæjjide aaj bïhkedasse fïerhten ulmiedåahkan. Gærja leah 1. daltesen learohkidie jïh 10-jaapetje maadthsuvlen saemien learoesojkesjen mietie.

Åarjelsaemien voestesgïeline. Gïeleine goetsebe lea åarjelsaemien learoevierhtie. Learoehvierhtide lohkemegærja, göökte barkoegærjah, bïhkedassh lohkehtjjide jïh CD'n. Gærjah leah voestes daltesen learohkidie jïh 10-jaapetje maadthskuvlen saemien learoesejkesjen mietie. Daate lea Gïeline goetsebe 1 barkoegærja åarjelsaemien voestesgïeline.

Gïeline goetsebe er et lærerverk i sørsamisk språk. Det består av lesebok, to arbeidsbøker, læreveiledning og CDer. Dette er Gïeline goetsebe 1 arbeidsbok for sørsamisk som andrespråk.

Gïeline goetsebe lea åarjelsaemien learoevierhtie. Learoehvierhtide lohkemegærja, gøøkte barkoegærjah, lohkehtæjjan bïhkedimmieh jïh CD'h. Gærjah leah voestes daltesen learoehkidie jïh 1o-jaapetje maadthskuvlen saemien learoesoejkesjen mietie. Daate lea Gïeline goetsebe 1 lohkehtæjjan bïhkedimmie åarjelsaemien mubpiegïeline. Gïeline goetsebe er et lærerverk i sørsamisk språk. Det består av lesebok, to arbeidsbøker, lærerveiledning og CDer. Dette er Gïeline goetsebe 1 læreveiledning for sørsamik som andrespråk.

Er del av en bokpakke sammen med Gåaltoe, Snahkere Aannesja og Miehtjiesdajven Baernie til kr 100,-

Kraannan maanah lea maanaj bïrje aktene sïejhme gaertienisnie. Dah stååkedieh, spealadieh, digkiedieh, laavloeh, onneåerpenh geehtieh, jaa gaajhkem maam maanah biejjieladyje darjoeh. Daesnie maahtah jïjnjem damtijidh-lustevoete jïh gellie tæjmoeh stååkedimmine jïh lustine. Dïhte spïele murreds, jïh mejtie dah maanah sïjhtieh buerebh ålkone mïnnedh stååkedidh mænngan?

Akte . gøøkte, golme leah låhkoej nommh. Maahtah 10 (låhkan) ryøknedh? Guvvine daennie gærjesne maam akth gaavnh maam maahtah ryøknedh. Dovne 10000 (stoerre tjåatan). Voejkelh aaj lissiehtidh, vaeniedidh, guektien geartan biejedh jih geartoehtidh. Datne maahtah gærjam oktegimsh nuhtjedh. Voelpine ektine maahta luste årrodh. Geervh maehtieh viehkiehtidh vaestiedidh. Dijjieh maehtede guvviej birje soptsestidh. Datne maahtah jeatjbidie vuesehtidh datne låhkojde maahtah.

Darjomes aamhtes-gærjese Mijjen kråahpe jih healsoevoete Mijjen beapmoe jih mijjen vaarjoeh

Aamhtes-gærja Mijjen kråahpe jih healsoevoete Mijjen beapmoe jih mijjen vaarjoeh

Eannan Mavve daajra dennie gåersies tjaetsesne gællan. _ Viehkehth! Mavve tjåårve dan tjarke guktie ååjse. Idtji hov guhte satnem govlh. Mavve njuvveske johketjijstie njavvege jïh guhkiebasse johketjen vaavlan vååje. Mavvese asveh leejhkie jïh daelie guarka veerehke lea. Guhkiebistie, guhkiebistie dehtie sijjeste båata gusnie snuehtiem gaavni. Jïh daelie idtji hov vielie åajsoeh gæmhpodh. -Ietnie, ååjse ussjediedh eannan gaajhke tjååhpede.

Daate lea lohkeme-gærja. Ella Holm Bull lea daam gærjam tjaaleme. Jøran Jåma lea guvvide dorjeme. Dette er et lesehefte på sørsamisk for småskolen. Ellea Holm Bull har forfattet boka og den er illustrert av Jøran Jåma.

Aehtjebe lea Saarese soptsetamme båeries-skodtjen bijre mij Laaran-baektesne årroeminie. 11 jaepien båeries Saara lea sjiere laakan Baektien-Laarese veadtaldihkie. Saaran gærja lea rovmaane maanide jih noeride. Daesnie åadtjoeh dåeriedidh altese gieltegs veartanasse. Saara joekoen hujnese sjædta goh aehtjebe altese govsem leeki. Dihte Saaran bøøremes voelpetje jih govsen nomme Naestie. Njiekedimmesne åådtje daejredh maam darjodh. Gæja lea Siri Broch Johansensen voestes gærja maanide jih noeride. Aerebi leah tjihtsh jih novellh tjaaleme ovmese plaeride. Suhtjetjem lea aaj teaterasse tjaaleme jih aaj learoegærjam. Maahtah aaj daam gærjam goltelidh goh tjoejenasegærja.

I den här målarboken får du se delar av den samiska kulturen. Du får färgl¨gga föremål från lule-, nord- och sydsamiska områden och olika vardagshändelser. Totalt finns det 44 roliga sidor för färgläggning och pyssel.

-Gosse stoerre sjïdtem dellie juver-geehtije sjïdtedh, Sanna jeahta. Luhkieakta jaepien Sanna, juvride lyjhkie. Saemie lea, jïh Johkemehkesne Sápmesene, saemie-eatnemisnie årroeminie dej sov eejhtegigyjmie jïh onne vïelline jïh bïenjigyjmie Siva jïh Saj. Fuelhkie gellien aejkien vuelkieh jïh dejtie sijjen bovtside vååksjedieh. Gosse miesieh mïerhkesjidh låvth-gåetesne årroeminie. Gosse slaaterdimmie, dellie Sanna maeliem sjøøvehte, viehkine aaj gosse raarhkoe seamma jis guelhties. -Mierhken tsiehkieh lïereminie miesien bealjan tsiehkestidh. Geerve lea juktie bieljie dan møøvhkes. Sara Aira Fjällström tjaeliehtäjja jïh Lena Kuoljok Lind guvviehtäjja Sanna saemien-nïejte Johkemehkeste.

-Go sattan stuorat háliidan bargat ealibiiguin, dadjá Sanna. 11 jahkásas Sanna ráhkista ealibiid. Son lea sámenieida ja orru Jåhkåmåhkis guovdu Sámi. Su veagas leaba váhnemat, unna vieljas ja beatnagat Siva ja Saj. Veahka lea dávj´meahcis suiteme ealus. Dalle go misiid merkot sii orrut lávus. Sanna firre máli salle go njuovadit ja lea veahkkin go eallu lea biedganan buolas dálvvis. - Hárjehalan merket miessádahkii.Dat lea váttis go lea nu dimis. Sara Aira Fjãllström lea cállán ja Lena Kuoljok Lind lea govvejeaddji Sanna - sámenieida Jåhkåmåhkis girjái.

-Gå stuorov de juhtusijt sidáv sujttit, Sanna javllá. 11-jahkásasj Sanna juhtusijt ähttsá.Sábme la ja Jåhkåmåhken Sámen årru, aktan äjgádji, vieljatjijn ja bednagij Siva ja Saj. Álu li miehtsen älov gehtjadime. Miessemärkkombále goaden årru, sárvesbále Sanna málev fierru ja lárkavbále ruossten viehket gå li lárkatjime. - Hárjjidaláv mierkkit. Gássjel la gå bielje nåv dibmása. Sara Aira Fjällström la girjev tjállám ja Lena Kuoljok Lind la gåvvim Sanna sámeniejdda Jåhkåmåhkes.

Er del av en bokpakke sammen med Karijuse jih Baktuse, Miehtjiesdajven Baernie og Gåaltoe til kr. 100,-

Utsolgt fra forlag, kun 1 igjen

Dette er en revidert utgave av ordtakboka fra 2004. På samisk sier en at det er bedre å være på rese enn å holde seg i ro, mens det på norsk heter borte bra, hjemme best. Disse to ordtakene viser tydelig forskjellene mellom tenkemåten i en nomadisk kultur som den samiske og i en bofast kultur som den norske. Å overføre tradisjonelle samiske uttrykksmåter til norsk representer også en oversetteles fra en kultur til en annen. Noen av ordtakene har en mytologisk bakgrunn, mens andre gjenspeiler hvordan samen har betraktet skandinavene som kom nordover for å kolonisere landet. I denne boka blir vi presentert for samiske ordtak i norsk oversettelse med forklaringer og eksemler på motsvarende norske uttrykk.

Maana-giertie learoevirhtie Sisvege: 10 laavloeh, 10 rijmh¨, 10 diejvese. Læremiddel for barnehage som er utviklet for å fremme språket og øke ordforrådet. Inneholder 30 plakater med 10 sanger 10 rim og 10 ordtak.

Learoevierhtie maanajgïertese mij galka gïelem jïh baakoelåhkoem evtiedidh. Daennie learoeverhtesne leah alfabeete jïh matematihken baakoeh. Kåarhtide maahta utnedh gosse soptsestimmine, gïeline jïh tekstine barka. Læremiddelet består av alfabet og matematikkbegreper. Kortene kan brukes i arbeid med kommunikasjon, språk og tekst.

Learoevierhtie maanajgïertese mij galka gïelem jïj baakoelåhkoem evtiedidh. Learoevierhtesne lea biejjielåhkoe ( biejjieh, askh, veareldh, jaepieboelhkh jïh våhkoebiejjieh.) Kåarhtide maahta utnedh gosse soptesestimmine, gïeline jïh tekstine barka. Læremiddel for barnehage som er utviklet for å fremme språket og øke ordforrådet. Læremiddelet består av kalendert med kalenderbegrep ( dager, måneder, vær, årstider og ukedager.) Kortene kan brukes i arbeid med kommunikasjon, språk og tekst.

Saernine Kristusen bïrje